The Order of the Mass 27 May 2023
Saturday of the Seventh Week of Easter
Mass in the Morning
ENTRANCE HYMN
All the Earth, Proclaim the Lord
All the earth proclaim the Lord; Sing your praise to God. (x2)
- Serve you the Lord, hearts filled with gladness.
Come into God's presence singing for joy!
- Know that the Lord is our Creator.Yes,
God is our Father; we are His own.
- Enter the gates bringing thanksgiving;
O enter the courts while singing God’s praise.
- Our Lord is good, with love enduring;
God's word is abiding now with us all.
All the earth proclaim the Lord; Sing your praise to God. (x2)
ENTRANCE ANTIPHON
(Rom 5: 5; cf. 8: 11)
The love of God has been poured into our hearts
through the Spirit of God dwelling within us, alleluia.
THE INTRODUCTORY RITES
Priest: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
All :
Amen.
PENITENTIAL ACT
Priest: The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,
and the communion of the Holy Spirit be with you all.
All:
And with your spirit.
Priest: Brethren (brothers and sisters), let us acknowledge our sins,
and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.
All:
I confess to almighty God
and to you, my brothers and sisters,
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my words,
In what I have done and in what I have failed to do,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault;
therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
all the Angels and Saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.
Priest: May almighty God have mercy on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
All :
Amen.
Kyrie, Eleison
Priest: Lord, have mercy.
All : Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
All : Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
All : Lord, have mercy.
Priest: Let us pray. (
pause)
(COLLECT)
Grant, we pray, almighty God,
that we, who have celebrated the paschal festivities,
may by your gift hold fast to them
in the way that we live our lives.
Through our Lord Jesus Christ, your Son
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, forever and ever
All:
Amen.
THE LITURGY OF THE WORD
First Reading (Paul remained at Rome, proclaiming the Kingdom of God.)
A reading from the Acts of the Apostles (Acts 28:16-20, 30-31)
When he entered Rome, Paul was allowed to live by himself,
with the soldier who was guarding him.
Three days later he called together the leaders of the Jews.
When they had gathered he said to them, “My brothers,
although I had done nothing against our people or our ancestral customs,
I was handed over to the Romans as a prisoner from Jerusalem.
After trying my case the Romans wanted to release me,
because they found nothing against me deserving the death penalty.
But when the Jews objected, I was obliged to appeal to Caesar,
even though I had no accusation to make against my own nation.
This is the reason, then, I have requested to see you and to speak with you,
for it is on account of the hope of Israel that I wear these chains.”
He remained for two full years in his lodgings.
He received all who came to him, and with complete assurance
and without hindrance he proclaimed the kingdom of God
and taught about the Lord Jesus Christ.
The Word of the Lord.
All :
Thanks be to God.
บทอ่านจากหนังสือกิจการอัครสาวก
(กจ 28:16-20, 30-31)
เมื่อมาถึงกรุงโรม เปาโลได้รับอนุญาตให้อยู่ตามลำพัง โดยมีทหารคนหนึ่งเป็นผู้ควบคุม
สามวันต่อมา เปาโลเรียกบรรดาผู้นำชาวยิวมาพบที่บ้าน เมื่อคนเหล่านี้มาชุมนุมกัน เปาโลพูดกับเขาว่า “พี่น้องทั้งหลาย แม้ว่าข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดต่อประชาชนชาวยิว หรือขัดกับธรรมประเพณีของบรรดาบรรพบุรุษ แต่ชาวยิวที่กรุงเยรูซาเล็มก็ยังจับกุมข้าพเจ้าและมอบตัวให้ชาวโรมัน ชาวโรมันไต่สวนและต้องการจะปล่อยข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าไม่มีความผิดที่สมควรต้องตาย แต่เมื่อชาวยิวคัดค้าน ข้าพเจ้าจำเป็นต้องยื่นอุทธรณ์ต่อพระจักรพรรดิ ข้าพเจ้าไม่มีเจตนาที่จะกล่าวหาเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้าเลย เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอพบเพื่อพูดคุยกับท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าถูกพันธนาการเช่นนี้ ก็เพราะความหวังของชาวอิสราเอลนั่นเอง”
เปาโลพักอยู่ในบ้านเช่าเป็นเวลาสองปีเต็ม และต้อนรับทุกคนที่มาเยี่ยม ประกาศพระอาณาจักรของพระเจ้า และสอนความจริงเรื่องพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างกล้าหาญโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ
Responsorial Psalm (Ps 11:4, 5 and 7)
All :
The just will gaze on your face, O Lord. (Ps 7b)
The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven.
His eyes behold, his searching glance is on mankind.
All :
The just will gaze on your face, O Lord.
The LORD searches the just and the wicked; the lover of violence he hates.
For the LORD is just, he loves just deeds; the upright shall see his face.
All :
The just will gaze on your face, O Lord.
Make me a Channel of Your Peace
- Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring your love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt true faith in You
- Make me a channel of your peace
Where there is despair in life let me bring hope
Where there is darkness only light
And where there's sadness ever joy
Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
- Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all men that we receive
And in dying that we are born to eternal life.
Gospel Acclamation
Sing Hallelujah to the Lord (x3)
Sing hallelujah, Sing hallelujah. Sing hallelujah to the Lord.
Jesus is Lord of heaven and earth
Jesus is Lord of heaven and earth
Jesus is Lord, Jesus is Lord, Jesus is Load of heaven and earth.
I will send to you the Spirit of truth, says the Lord; he will guide you to all truth.
Sing Hallelujah to the Lord (x3)
Sing hallelujah, Sing hallelujah. Sing hallelujah to the Lord.
Jesus is Lord of heaven and earth
Jesus is Lord of heaven and earth
Jesus is Lord, Jesus is Lord, Jesus is Load of heaven and earth.
Gospel
(As the Father sent me, so I send you: Receive the Holy Spirit.)
Priest : The Lord be with you.
All:
And with your spirit.
Priest: ✠
A reading from the holy Gospel according to John (21:20-25)
All : ✠
Glory to you, O Lord.
Peter turned and saw the disciple following whom Jesus loved,
the one who had also reclined upon his chest during the supper
and had said, “Master, who is the one who will betray you?”
When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about him?”
Jesus said to him, “What if I want him to remain until I come?
What concern is it of yours?
You follow me.”
So the word spread among the brothers that that disciple would not die.
But Jesus had not told him that he would not die,
just “What if I want him to remain until I come?
What concern is it of yours?”
It is this disciple who testifies to these things
and has written them, and we know that his testimony is true.
There are also many other things that Jesus did,
but if these were to be described individually,
I do not think the whole world would contain the books
that would be written.
Priest:
The Gospel of the Lord.
All :
Praise to you, Lord Jesus Christ.
บทอ่านจากพระวรสารตามคำบอกเล่าของนักบุญยอห์น
(ยน 21:20-25)
เมื่อเปโตรเหลียวไปดู ก็เห็นศิษย์ที่พระเยซูเจ้าทรงรักตามมา เป็นคนที่เอนกายชิดพระอุระพระเยซูเจ้าในการเลี้ยงอาหารค่ำ และทูลถามพระองค์ว่า “พระเจ้าข้า ผู้ที่ทรยศพระองค์เป็นใคร” เมื่อเปโตรเห็นเขา ก็ทูลถามพระเยซูเจ้าว่า “คนนี้จะเป็นอย่างไร พระเจ้าข้า” พระเยซูเจ้าตรัสกับเขาว่า “ถ้าเราอยากให้เขาอยู่จนกว่าเราจะกลับมา ธุระอะไรของท่านเล่า ท่านจงตามเรามาเถิด” ดังนั้น จึงมีเรื่องที่เล่าลือกันไปทั่วในกลุ่มบรรดาพี่น้องว่าศิษย์คนนี้จะไม่ตาย แต่พระเยซูเจ้ามิได้ตรัสวา่ “เขาจะไม่ตาย” แต่ตรัสว่า “ถ้าเราอยากให้เขาอยู่จนกว่าเราจะกลับมา ธุระอะไรของท่านเล่า”
นี่คือศิษย์ที่เป็นพยานถึงเรื่องราวเหล่านี้ และเขียนบันทึกไว้ พวกเรารู้ว่าคำพยานของเขานั้นเป็นความจริง
ยังมีเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมายที่พระเยซูเจ้าทรงกระทำ ซึ่งถ้าจะเขียนลงไว้ทีละเรื่องทั้งหมด ข้าพเจ้าคิดว่า โลกทั้งโลกคงไม่พอบรรจุหนังสือที่จะต้องเขียนนั้น
(Homily)
THE LITURGY OF EUCHARIST
Offertory Hymn:
Blessed be God
- Blest are You Lord, God of all creation
Thanks to Your goodness.
This bread we offer Fruit of the earth
Work of our hands
It will become the Bread of Life!
Rit.
Blessed be God, Blessed be God, Blessed be God, Forever, Amen!
Blessed be God, Blessed be God, Blessed be God, Forever, Amen!
- Blest are You Lord. God of all creation
Thanks to Your goodness.
This wine we offer Fruit of the earth,
work of our hands
It will become the Cup of Joy!
Rit.
Blessed be God, Blessed be God, Blessed be God, Forever, Amen!
Blessed be God, Blessed be God, Blessed be God, Forever, Amen!
Priest: Pray, brethren (brothers and sisters),
that my sacrifice and yours
may be acceptable to God,
the almighty Father.
All:
May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of his name,
for our good
and the good of all his holy Church.
PRAYER OVER THE OFFERINGS
Priest: Let us pray. (
pause)
May the Holy Spirit coming near, we pray, O Lord,
prepare our minds for the divine Sacrament,
since the Spirit himself is the remission of all sins.
Through Christ our Lord.
All:
Amen.
THE EUCHARISTIC PRAYER
Priest: The Lord be with you.
All:
And with your spirit.
Priest: Lift up your hearts.
All:
We lift them up to the Lord.
Priest: Let us give thanks to the Lord our God.
All:
It is right and just.
PREFACE OF PENTECOST
Preface I of the Ascension of the Lord
(The mystery of the Ascension.)
Priest: It is truly right and just, our duty and our salvation,
always and everywhere to give you thanks,
Lord, holy Father, almighty and eternal God.
For the Lord Jesus, the king of glory,
conqueror of sin and death,
ascended to the highest heavens,
as the angels gazed in wonder.
Mediator between God and man,
judge of the world and Lord of hosts,
he ascended, not to distance himself from our lowly state
but that we, his members, might be confident of following
where he, our Head and Founder, has gone before.
Therefore, overcome with paschal joy,
every land, every people exults in your praise
and even the heavenly Powers, with the angelic hosts,
sing together the unending hymn of your glory,
as they acclaim:
Holy, Holy, Holy Sanctus (Missa de Angelis)
All:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
All:
Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
Priest: You are indeed Holy, O Lord,
the fount of all holiness.
Make holy, therefore, these gifts, we pray,
by sending down your Spirit upon them like the dewfall,
so that they may become for us
the Body and + Blood of our Lord Jesus Christ.
At the time he was betrayed
and entered willingly into his Passion,
he took bread and, giving thanks, broke it,
and gave it to his disciples, saying:
TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT OF IT,
FOR THIS IS MY BODY,
WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.
In a similar way, when supper was ended,
he took the chalice
and, once more giving thanks,
he gave it to his disciples, saying:
TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT,
FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD,
THE BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT,
WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY
FOR THE FORGIVENESS OF SINS.
DO THIS IN MEMORY OF ME.
Priest: The mystery of faith.
(The Mystery of Faith)
All:
We proclaim your Death, O Lord,
and profess your Resurrection
until you come again.
Priest: Therefore, as we celebrate
the memorial of his Death and Resurrection,
we offer you, Lord,
the Bread of life and the Chalice of salvation,
giving thanks that you have held us worthy
to be in your presence and minister to you.
Humbly we pray
that, partaking of the Body and Blood of Christ,
we may be gathered into one by the Holy Spirit.
Remember, Lord, your Church,
spread throughout the world,
and bring her to the fullness of charity,
together with
Francis our Pope
and
Stephen our Bishop, [and his assistant Bishops]
and all the clergy.
Remember also our brothers and sisters
who have fallen asleep in the hope of the resurrection,
and all who have died in your mercy:
welcome them into the light of your face.
Have mercy on us all, we pray,
that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse
with the blessed Apostles,
and all the Saints who have pleased you throughout the ages,
we may merit to be coheirs to eternal life,
and may praise and glorify you
through your Son, Jesus Christ.
Through him, and with him, and in him,
O God, almighty Father,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honor is yours,
for ever and ever.
All:
Amen.
THE COMMUNION RITE
Priest: At the Savior’s command
and formed by divine teaching,
we dare to say:
Pater Noster (Our Father)
All:
Pater noster, qui es in cælis
Sanctificétur nomen tuum
Advéniat regnum tuum
Fiat volúntas tua
Sicut in cælo et in terra
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie
Et dimítte nobis débita nostra
Sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris
Et ne nos indúcas in tentatiónem
Sed libera nos a malo
Et ne nos indúcas in tentatiónem
Sed libera nos a malo
Amen.
All:
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come,
thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
Priest: Deliver us, Lord, we pray, from every evil,
graciously grant peace in our days,
that, by the help of your mercy,
we may be always free from sin
and safe from all distress,
as we await the blessed hope
and the coming of our Savior, Jesus Christ.
All:
For the kingdom,
the power and the glory are yours
now and for ever.
Priest: Lord Jesus Christ,
who said to your Apostles:
Peace I leave you, my peace I give you;
look not on our sins,
but on the faith of your Church,
and graciously grant her peace and unity
in accordance with your will.
Who live and reign for ever and ever.
All:
Amen.
Priest: The peace of the Lord be with you always.
All:
And with your spirit.
Priest: Let us offer each other the sign of peace.
Agnus Dei (Missa de Angelis)
All:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.
All:
Lamb of God, you take away the sins of the world,
have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world,
have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world,
grant us peace.
Priest: Behold the Lamb of God,
behold him who takes away the sins of the world.
Blessed are those called to the supper of the Lamb.
All:
Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,
but only say the word
and my soul shall be healed.
HOLY COMMUNION
Let us exalt His name together
- At all times I will bless Him
His praise will be in my mouth
My soul makes its boast in the Lord
The humble man will hear of Him
The afflicted will be glad
And join with me to magnify the Lord
Rit.
Let us exalt His name together, forever
I sought the Lord, He heard me
And delivered me from my fears.
Let us exalt His name together, forever
O sing His praises magnify the Lord
- The angel of the Lord encamps
Round those who fear His name
To save them and deliver them from harm
Though lions roar with hunger.
We lack for no good thing
No wonder then we praise Him with our song
Rit.
Let us exalt His name together, forever
I sought the Lord, He heard me
And delivered me from my fears.
Let us exalt His name together, forever
O sing His praises magnify the Lord
- Come children now and hear Him
If you would see long life
Just keep your lips from wickedness and lies
Do good and turn from evil
Seek peace instead of strife
Love righteousness and God will hear your cry.
Rit.
Let us exalt His name together, forever
I sought the Lord, He heard me
And delivered me from my fears.
Let us exalt His name together, forever
O sing His praises magnify the Lord
PRAYER AFTER COMMUNION
Priest: Let us pray (
pause)
Hear in your compassion our prayers, O Lord,
that, as we have been brought
from things of the past to new mysteries,
so, with former ways left behind,
we may be made new in holiness of mind.
Through Christ our Lord.
All:
Amen.
THE CONCLUDING RITES
Priest: The Lord be with you.
All:
And with your spirit.
Priest: May the almighty God bless you,
the Father, and the Son, ✠ and the Holy Spirit,
All:.
Amen.
Priest: Go forth, the Mass is ended.
All:
Thanks be to God.
FINAL HYMN
A Little village Juggler
Now there was once a little village juggler
Who thought of plans his heart could not contain
The many troubles encountered on his journey
With faith and hope he calmly overcame.
One day he dreamed he’d be a loving shepherd
transforming wolves into submissive sheep.
Across the world, to youth of many culture
she’s still a father and friend to those who seek.
Rit:
Father John Bosco,friend of all young people
You are our leadersent from above.
Your smile reminds us
that “Happiness consists indoing our duty,cheerfully with love”
Today our world is still in need of people.
Who spend their lives for truth and honesty;
Who give themselves in service to their neighbor;
Who dare to be the change they want to see.
Are we the ones to follow in their footsteps?
Will we allow our talents to unfurl?
Is not our duty far deeper than good fortune?
Are we resolved to build a better world?*
Rit:
Father John Bosco,friend of all young people
You are our leadersent from above.
Your smile reminds us
that “Happiness consists indoing our duty,cheerfully with love”
